『三字経』第７単元 聡明な許允の妻
三 才 者 天 地 人
sān cái zhě tiān dì rén
三才とは 天地人
三 光 者 日 月 星
sān guāng zhě rì yuè xīng
三光とは 日月星なり
三 綱 者 君 臣 義
sān gāng zhě jūn chén yì
三綱とは 君臣の義
父 子 親 夫 婦 順
fù zǐ qīn fū fù shùn
父子の親 夫婦の順なり
《解釈》
三才とは天地人のことを言い、天才、人才そして地才とも呼ぶ。三光とは空に輝く太陽、月および星を指す。三綱は、君臣や親子、夫婦の、社会的に重要な３つの秩序関係を指す。君臣は信頼関係を築き、親子は敬愛の念を持ち、夫婦は互を尊重し合えば、円満な仲となる。
《注釈》
三：三
才：才能、能力
光：光り
三光：日光、月光、星光
綱：魚網の引き網。転じて（物事の）かなめ。最も主要な部分のたとえ。
順：順調、調和が取れる、睦まじい
義：義理、義務
親：親しい、親密、父母
中国語字幕バージョン
（翻訳/深澤 映像編集/李）
